Почему грузия так называется?

Почему Грузия так называется?

Самоназвание грузин – «картвели», свою родину они называют «Сакартвело». Но соседи зовут эту страну совсем по-другому. Русские – Грузией, мусульмане – Гюрджистан. В европейских же странах название для Грузии – Георгия или на английский манер Джорджия. Созвучие с американским штатом не раз приводило ко всякого рода забавным недоразумениям.

Собственно говоря, это обычное явление. К примеру, Германия для немцев – Дойчланд, для французов – Алемания, а для испанцев и итальянцев – Тедеска. Страну, которую народ, ее населяющий, зовет Мадьяроршаг, окружающие народы называют и Унгарн, и Угорщина, и Хунгария, и Венгрия.

Россия тоже для латышей Кревия, для финнов – Веная, а для эстонцев – Венемаа. Поскольку славянскими соседями у балтийских народов были племена кривичей, а у финских – венедов.

Обратите внимание

Славянское же племя «русь», давшее впоследствии имя русскому народу, северо-западным соседям было неведомо, поскольку проживало далеко на юге, у Днепра.

Как видим, чтобы разобраться в причинах такой «разноголосицы» следует заглянуть в историю. Поищем и мы ответ на свой вопрос в истории Грузии.

Эту страну в древности греки называли Колхидой и Иверией. Очень рано, в начале 4-го века, она приняла христианство в качестве государственной религии. Это был вполне осознанный государственный акт. Страна находилась между двух могучих государств: Византийской империей и Персией. Принимая христианство, а не зороастризм, местный царь Мириан III выбирал и более сильного покровителя.

Принятие христианства на территории нынешней Грузии связывают с апостольскими трудами святой Нины. Христианская просветительница находилась в родстве со святым Георгием Победоносцем.

Поэтому святой Георгий стал небесным покровителем нового христианского государства, а само это государство стало называть себя страной святого Георгия, Георгией.

Под таким именем оно и стало известно в христианской метрополии, в Византии.

Святой Георгий, византийский воин и христианский мученик – личность историческая. Но его образ довольно скоро стал легендарным, впитав в себя, в частности, греческие мифы о Персее, поборовшем свирепого дракона. Это вполне объяснимо.

Место героического подвига Персея – порт Яффа. Георгий жил и погиб в городе Лидда (нынче это два «сросшихся» израильских города Лод и Рамле). Расстояние между ними – километров тридцать, не больше. Для хорошей легенды – не помеха.

Легендарного Георгия-драконоборца почитали не только христиане. У арабов он известен под именем Джирджис, а у персов – Гюрджис. Поэтому южные и восточные соседи стали называть страну святого Георгия Гюрджистаном.

Важно

Персидское произношение имени святого Георгия не так далеко от оригинала, как может показаться. Греческое имя Георгий («земледелец») произносилось византийцами как «Гюргиос». В таком виде, кстати, его вместе с христианством восприняли и на Руси. Из этого корня, «Гюргий», произошли два внешне не похожих русских имени: Георгий и Юрий. Имена разные, но небесный покровитель один.

Надо сказать, что надежды грузинских царей на то, что благодаря христианству они получат поддержку сильной Византии против сильной Персии, не оправдались. Так же, кстати, как и надежды царей Армении. Эти страны находились на самом краю геополитических интересов Византийской империи.

Константинополь избегал ввязываться в войну с Персией из-за весьма проблематичных вассальных царств где-то в горах Кавказа. Пусть даже и христианских.

Стране святого Георгия предстояла нелегкая борьба за выживание, в которой приходилось рассчитывать только на себя, да еще на своего небесного заступника.

Русские на Кавказ пришли не через горные перевалы, а вдоль Каспийского моря. Долгая война России с Персией за Дербент и Каспий очень живо (я бы даже сказал, смешно) описана Ю.

Тыняновым в романе «Смерть Вазир-мухтара» в небольшой главе, начинающейся словами «В самом деле, что же такое Кавказ?» Именно тогда, пожалуй, русские узнали о существовании христианского царства «Гурджистан», где живут «гурджины».

Довольно скоро в русском языке «гурджины» превратились в «грузинов», а страна, которую они населяют, соответственно в «Грузию».

Время проникновения Российской империи на Кавказ было для Грузии воистину судьбоносным. Страна была со всех сторон окружена могучими мусульманскими странами, Османской империей и Персией. Без помощи извне ей суждено было погибнуть. Грузинские цари обращались к императрице Екатерине II с отчаянными просьбами о спасении.

Совет

Но подобно византийским императорам, царица не видела особой пользы в присоединении к своей империи закавказского христианского анклава. Грузинское посольство безвыездно находилось в Москве (там, где сейчас расположены Большая и Малая Грузинские улицы).

Однако постоянно подаваемые просьбы о защите Грузинского царства оставались без последствий.

Присоединение Картлинских и Кахетинских земель к России произошло только в 1801 году, в царствование императора Павла I. Причиной такого решения было, по-видимому, стремление императора поступать не так, как ненавидимая им матушка, а прямо противоположным образом.

Грузия была спасена, Россия ввязалась в вечную войну на Кавказе, а русская литература получила в свое распоряжение романтический край, где происходило действие немалого количества поэм, повестей и романов. Даже два края: дикий Кавказ – место для военных подвигов и разбоя и совсем не русскую, уже принадлежащую сказочному Востоку, но близкую по вере, теплую и дружелюбную Грузию – страну святого Георгия.

Источник: https://eponim2008.livejournal.com/20039.html

Самоназвание грузин

Грузия – государство, расположенное на восточном побережье Чёрного моря. Относится к Азии, но часто рассматривается как часть Европы.

Грузинский народ принял христианство в начале IV века нашей эры пытаясь заручиться поддержкой Византийской империи против персов на востоке.

Святым покровителем новой христианской страны стал святой Георгий, отсюда и возникло название «Гурджистан», в том числе современный русский экзоним – Грузия.

В других европейских языках и в англоговорящих странах прочно закрепилось латинское название – Георгия (Georgia). Название страны очень похоже на название штата в Северной Америке – Джорджия, почему в СМИ и других источниках периодически возникает путаница.

Возникновение грузин и особенности формирования грузинской национальности

Сами грузины (georgians) называют себя как картвелеби, а своё государство – Сакартвело.

Эти названия произошли от легендарного грузинского героя – Картлоса, родоначальника грузин и основателя Картли – региона-колыбели Грузии.

По преданию, родословная Картлоса берёт начало из рода Фогармы – библейского патриарха от которого также ведут род армяне, дагестанцы, албанцы и другие народности Кавказа.

Предки грузинов образовались из большого разнообразия мелких племён и вылились в три самые крупные этнические (ethnic) группы грузин:

  • карты или картвелы (так зовут себя сами грузины, жители центральных регионов);
  • мегрело-чаны (народ исторического региона Мегрелия);
  • сваны (жители горных массивов – Сванетии).

Процесс ассимиляции длился вплоть до VI-X века нашей эры вместе с образованием первых грузинских государств, тогда же и начал формироваться общий грузинский язык.

Антропологически и по происхождению, грузины входят в состав Понтозагросского типа балкано-кавказской расы. Их расовые отличия характеризуются меньшими размерами среди других кавказских групп и брахицефалическим строением черепа.

Основная масса современного населения Грузии довольно однородна из-за особенностей географического расположения страны и отсутствия путей миграции других народностей через Закавказье.

Читайте также:  Почему сценарий фильма «кубанские казаки» переписывался несколько раз?

Большинство грузин коренасты, хорошо сложены, мускулисты. Обладают смуглой кожей, тёмными карими глазами и чёрными волосами. Вопреки распространённой точке зрения, среди грузин встречаются золотоволосые, рыжие, русые горцы с ярко выраженными зелёными или голубыми глазами. Грузинки чаще имеют более светлые оттенки кожи.

Характерная особенность всех грузин – знаменитое кавказское гостеприимство и следование законам чести. Грузинская нация характеризуется чрезмерной открытостью, горячностью, жизнелюбием. Большинство грузин довольно лёгкие на подъем, склонны к активной разнообразной работе и недолюбливают повседневную рутину.

В отличие от мусульман, роль женщины в грузинском сообществе довольно велика. Грузины, как известно, православного вероисповедания и культ Нины – христианской просветительницы, имеет для них большое значение.

История грузинской миграции и их сообщение с другими государствами

Современная турецкая территория включает в себя так называемую турецкую Грузию – юго-западные регионы бывшего древнего царства Тао-Кларджети. В IX веке грузинское царство было одно из самых процветающих: на территории Кларджети строились храмы и монастыри, которые сохранились по сей день и включены в списки культурного наследия ЮНЕСКО.

Исторически, этот регион был захвачен тюркскими племенами в X веке – сельджуками. В последствии, территория была освобождена грузинами, но захвачена Османской империей в XVI веке, которая назовёт захваченные регионы на свой лад: Артвин и Ардаган. По сей день Кларджети является провинцией современной Турции на которой сохранился грузинский этнос.

На данным момент в Турции проживает свыше 150 тысяч грузин, большая часть из которых исламизирована и является носителем турецкого языка.

Обратите внимание

Крупнейшей грузинской диаспорой грузин является Россия. По данным переписи, в России проживает около 200 тысяч грузин. Первые общины переселенцев появились в Москве и Петербурге в эпоху средневековья. Ещё один бурный рост грузинской общины происходил во второй половине XX века, когда Грузия была частью СССР.

Иранские грузины – этнос грузин, проживающих на современной территории Ирана. Первые грузинские поселения в Иране появлялись в начале XVII века в результате карательных операций Сефевидского государства (современная территория Ирана) против Грузии, откуда было выселено 30 тысяч грузинского населения на территорию Сефевидов, преимущественно в качестве рабов и воинов.

Многочисленную диаспору грузин также можно наблюдать в некоторых странах Европы и Средней Азии, куда в различные периоды времени стекались жители Грузии:

  • Украина.
  • Кипр.
  • Греция.
  • Испания.
  • Азербайджан.
  • Италия.
  • Узбекистан.
  • Казахстан.
  • Бельгия.

Языковые диалекты Грузии и их этимология

Грузинский язык (georgian language) является древнеписьменным, первые записи на древнегрузинском языке датируются V веком нашей эры.

Грузинский язык следует относить к картвельской языковой семье. Наиболее близкими к нему есть сванский, мегрельский и лазский языки, которыми свободно владеют некоторые субэтнографические группы населения Грузии (Сваны, Мегрелы), что не мешает им свободно говорить и на национальном языке. Помимо этого, грузинский этнос богат разнообразием горских и западно-грузинских диалектов.

Современный грузинский язык опирается на классиков грузинской литературы и является национальным языком государства. Его основа берётся из картлийского диалекта, и тесно связывается с кахетинским, мтиульским, рачинским и имеретинским.

Особенности культуры

Самая главная достопримечательность Грузии – грузинская традиционная кухня и виноделие. Множество блюд из закавказского меню стало интернациональным достоянием и по популярности вышло за далеко за пределы своей страны:

  • суп-харчо;
  • хинкали;
  • хачапури;
  • цыплёнок табака;
  • сулугуни.

Продукты, приготовленные на основе грузинских рецептов, славятся своими контрастными сочетаниями пряного и острого, а их рецептура датируется прошлыми тысячелетиями и мало чем отличается от современного способа готовки.

Грузия – родина виноделия. На территории Грузии найдено множество археологических находок, связанных с виноделием и культурой виноградарства.

Грузия богата на архитектурные памятники и имеет широкий спектр объектов культуры. Пик развития архитектуры пришелся на средневековье во время высокого развития государственности и храмового строения.

Музыка развивалась грузинами издревле и богата собственными классическими музыкальными инструментами: шестиствольными духовыми, разнообразием смычковых, этно арфой (чанги) и прочими национальными инструментами. Пение славится преобладанием многоголосия. В древности широкую популярность имели грузинские барды – мествире, которые одновременно являлись композиторами, исполнителями и певцами.

Знаменитые выходцы из Грузии

Помимо музыки и архитектуры, Грузия славится своим кинематографом и деятелями кино. Известность Михаила Калатозова вышла далеко за пределы бывшего Советского Союза, и достигла всемирной известности. Его кинофильм «Летят журавли» получил престижную европейскую кинопремию – «Золотую пальмовую ветвь».

Заключение

Современная Грузия пользуется большим спросом у туристов со всех стран мира. Людей привлекает необычный колорит и следование народным традициям во многих аспектах быта включая то, что как народ – грузины самая гостеприимная нация в мире.

Страна богата на флору и фауну настолько, сколько на классическую кухню и самобытную архитектуру.

Климат и экология практически нетронута современным человеком и каждый кто бывает здесь, находит то, чего душа пожелает: пляжный отдых, чистый горный воздух или неспешные прогулки по городским улочкам Тбилиси.

Источник: https://GruziyaGid.ru/kultura/samonazvanie-gruzin

Каково происхождение слов «Грузия», «грузин» в русском языке?

Владимир Бершадский, археолингвист

Никаких «искажений» нет, есть разные словокорни Святого языка СВЯЗИ:

גרו עז יה / Гру оъз Ия – «Раздражительный, злой {храбрый} Его + 1. сила, смелость 2. крепость 3. величие + Бог»

גרו זע יה / Гру зэ Ия – «Раздражительный, злой {храбрый} Его + движущийся ужасный + Бог» — грузины всегда считались очень умелыми и храбрыми воинами. Выдающийся грузинский полководец Георгий Саакадзе (потомок Исаака) был полководцем у великого шаха Персии Аббаса, завоевавшего для него многие земли, в том числе и Багдад

Грузия издревле считалась страной храбрецов и страной сабель «гурда» {גורי דע /гури да = «Опасность моя + знай», город, в котором родился Сталин – Гори – «Опасный, Храбрый мой, Детёныш мой», одна из областей Грузии – Гурия = גוריה /гурия = «детёныш Бога»}, которая могла застёгиваться вокруг пояса и при этом разрубить любой доспех.

גרוז יה /груз Ия = «Рубящий + Богом осенённый». גרזן /гарзен – «топор»

Важно

Прозвище грузин у арабов – «гурджи» גור גאי / гур гай // гур джи = «Львёнок (Бога, а Лев – символ Иерусалима и многих стран – в Библии – символ еврейского народа) + гордый» или

גור יי / гур Йа // гур джи = «Львёнок (Бога, а Лев – символ Иерусалима и многих стран – в Библии – символ еврейского народа) + Бог»

Грузия – Гурджия גור יה / гур Йа // гур Ja – « страшись льва + Бога»

הרו עוז יה / hру оз Ия // Ghru oz Ya – «Гора его + 1. искать кров 2. найти кров + Бог»

династия (Багратионов), стоявшая у кормила Грузинского государства с VI века, произошла от сына библейского царя Давида, славного Панкратия (по-грузински — Баграта):

———————————————————————————­——————-

Панкратий

Греч. «Всевластный»

פן כרתי /пан крати = «образ + отрезающий, отрубающий, рубящий » — образ грозного ангела с мечом

Багратион

בא גרתיון /ба гратион = בא גרתי און /Ба грати Он = «вошёл, пришёл + был смел, разозлён, раздражён + Сильный»

Читайте также:  Какая битва крестоносцев одна из самых удачных и почему? битва при монжизаре

בא גרה ציון / ба гра цион = «Пришёл + злой, храбрый + знак божий»

בא גרה שיאון / ба гра сион = «Пришёл + злой, храбрый + высший»

בגרתיון / багратион – « возмужавший; старший в роду муж»

גרו זה יה /ГРУ зе Ия = «Злость его, храбрость его + это Бог» — [גרה]

Грузия называется также Иверией – страной Иври, т.е. Израиля, евреев.

окончание грузинских фамилий на –швили

Слово «ШВИли» означает на иврите:

РОДИЛА (сидя – שבי /ШВИ – садись! (ж.р.) – рожали сидя —

По картинкам видно, что рожали как лежа, так и сидя- на краешке кровати, на подушках или на специальных стульях-креслах. Иногда просто спускались на корточки.

  • לי /ли- мне! – שבי לי /шви ли. בישבילי /биШВИЛИ – «для меня»

Окончания фамилий на — ШВИЛИ носят грузинские ЕВРЕИ.

РОДИЛА (сидя – שבי /ШВИ – садись! (ж.р.) – рожали сидя) + לי /ли- мне! – שבי לי /шви ли. בישבילי /биШВИЛИ – «для меня»

Окончания ШВИЛИ носят грузинские ЕВРЕИ.

שוי לי / шви ли = « ценный, имеющий стоимость + мне, для меня». Это хорошо коррелирует с סלאיו הנה / слэв инэ // слав яне = «ценный Его + вот»

окончание грузинских фамилий на –дзе

זה /зе – «это». דזה / дзе – «который этот».

דזע / дзэ – «который движущий, ужасный». Окончание фамилий на –дзе были по преимуществу у местных уроженцев, которые были в большинстве своём крепостными у князей, у которых

окончание грузинских фамилий на –ия

Совет

יה /Йа/Ия – «Бог» — окончания фамилий на –Ия (БерИя – בר יה /бар Ия // бер Ия – «Сын чистый, зерно + Божий») были у княжеских фамилий, которые вели своё происхождения от божественного ИВЕРского народа — ИверИя – «Грузия» — «. – קרת לי /карт ли – «город мой».

ГрузИя – גרוז יה /груз Ия = «паз, гнездо + Бога» — Грузия – Картли (Восточная Грузия – קרת לי / карт ли – «град, страна моя») представляет собой обширную долину реки Куры с юга и с севера, с востока и с запада окружённую горами

גרות /герут // герус /// грус = «принятие еврейства»

גרותיה /герутия // герусия /// грусия = «принятие еврейства + Бог Яhу»

Евреи живут в Иверии с VI века до н.э., т.е. с момента основания первого грузинского государства

Источник: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1529613-kakovo-proishozhdenie-slov-gruzija-gruzin-v-russkom-jazyke.html

Почему Грузию надо называть Джорджией?

Почему Грузию надо называть Джорджией?

  • Тех, кто требует от иноязычных употреблять самоназвание, например — Буркина-Фасо, Молдова, Татарстан, Беларусь, Лакота, Таллинн (а не Таллин) — их ещ понять можно. Хоть и не согласен, но вижу определнную аргументацию.

    По отношению Древней Иверии — Сакартвело — не могу понять их теперешнее руководство. Во всм мире укоренилось название государства, связанное со св.Георгием — quot;Георгиосquot;. Соответственно — как его имя звучит в языке страны, так и Грузию следовало бы называть.

    Русское название quot;Грузияquot; тоже исторично, и перешло в некоторые другие языки, так как Грузия многие века была частью Российской империи.

    Ну так если политически хотят избавиться quot;от русскостиquot; — помимо ремиграции своих граждан с территории России, им следовало бы предлагать называть страну quot;Георгияquot;, а не англо-саксонским quot;Джорджияquot;.

  • Может быть, пока quot;пиндостанскийquot; юрист, с вашингтонской зарплатой у власти в Грузии, ему приятней привычное quot;хозяйскоеquot; Джорджия / Georgia, а не русское по происхождению и вошедшее в историю название, столь ему ненавистное, так как есть версия, что quot;Грузияquot; — Горузия — это искажнное от Горуссия- Горная Русь. Надеется и потому торопится, пока в президентах, вымарать, и как опытный говно-юрист, сначала из официальных бумаг и дипломатических табличек, а потом и из памяти людской, вводя название Джорджия / Georgia в новые редакции карт и энциклопедий, благо примеров такой quot;забывчивостиquot; прежнего в истории предостаточно.

  • Просьба Сакартвелов называть Грузию Джорджией звучит примерно так же, как если бы дойчи попросили называть их не немцами, а германами.

  • Ну как откуда , посмотрите на название Грузии по английски — Georgia и вс встает на свои места

    Источник: http://info-4all.ru/puteshestviya-i-turizm/goroda-i-strani/pochemu-gruziyu-nado-nazivat-dzhordzhiej/

    Грузия — почему следует съездить именно сюда

    Куда сегодня желает съездить каждый человек? Испания, Италия, Франция – вся Европа нынче в тренде. Однако все эти страны настолько уже изъезжены, что многим успели даже надоесть. И тут начинается настоящая головоломка – куда отправиться за новыми впечатлениями?

    Грузия! Да, да. Она самая, и не стоит так удивляться. Поверьте, туда стоит поехать. Вероятно, одной из самых приятных причин, чтобы отправиться в солнечное государство – это бюджетность. На сегодняшний день курс лари к доллару составляет 1:2,4.

    Обратите внимание

    Таким образом, всего за 8,5 долларов можно вдвоем насладиться обедом грузинской кухни в стандартном небольшом ресторанчике. При этом в меню будут три, четыре блюда из мяса и для аппетита два бокала вкуснейшего домашнего вина.

    Если же есть желание откушать в шикарном и дорогом ресторане придется раскошелиться на целых 10 долларов.

    Интересным фактом является то, что далеко не каждый коренной житель этой солнечной державы знает откуда взялось название их валюты. Монеты лаари появились еще в средневековье в странах, где исповедовался ислам и буддизм. Это был небольшой отрезок проволоки, сделанной из серебра, по которой ударяли чеканом, оставляя отпечатки, впоследствии ставшие монетами.

    Следующий приятный момент в поездке в Грузию — это ее близость. Ведь отпадает надобность в, наводящих дрожь, авиаперелетах либо долгих и изнурительных поездках с пересадками и ночевками.

    К тому же получить разрешение на посещение этого государства не составляет никаких трудностей. А можно сделать проще, обратитесь к туроператору на сайте http://42meridian.

    com/, сотрудники фирмы выстроют наиболее оптимальный моршрут для вас и подберут турпоездку в Грузию.

    Примечательно, что в любое время года найдется место для релакса. При желании понежиться на пляжах и насладиться необыкновенной архитектурой стоит отправиться в Батуми.

    Для любителей восхождений на вершины, журчания прозрачных родников и единения с лесом свои двери распахивают Хевсуретия и Сванетия. Эти же два города зимой готовы со всем радушием принять путешественников на курортах горных лыж.

    При этом цены также приятно удивят, ведь при великолепном сервисе они сравнительно низкие.

    Важно

    Кто-то ухмыльнется, что посмотреть в Грузии не на что. Однако это заблуждение. Хотя бы потому что именно эта страна с глубокой христианской верой. По всей ее территории разбросаны живописные храмы и монастыри.

    Здесь множество разнообразных музеев с подлинными экспонатами грузинской культуры. Изюминка Грузии — открытость жизни.

    Народ не прячется за высоченными заборами и за простым людским бытом можно наблюдать просто прогуливаясь по городу.

    Тут есть не только на что посмотреть, но и что отведать. Необыкновенно вкусная и волшебно пахнущая грузинская кухня не может не произвести впечатление на любого гурмана. А вина — нектар, на любой вкус и цвет. Кстати, за бокалом этого напитка можно услышать уникальный тост.

    Грузинское государство населено поистине добродушными, приветливыми людьми. Гостеприимство течет по их крови. Эта даже своеобразная традиция, соблюдаемая с давних времен. Здесь рады любым гостям, на каком бы языке они ни разговаривали. Такое радушие обусловлено также тем, что в данный момент туристическая сфера приносит львиную долю доходов в бюджет Грузии.

    Так к чему пролетать тысячи километров, трястись днями и ночами в дороге, когда прекраснейшее место для разностороннего отдыха находиться совсем рядом. Так что, солнечная Грузия рада приветствовать!

    Источник: http://www.sun-expo.ru/gruziya-pochemu-sleduet-sezdit-imenno-syuda/

    Грузия просит не называть ее Грузией — Символизм древних культур

    Грузинские власти просят перестать называть страну Грузией и вместо этого употреблять название «Джорджия». Но, похоже, мало кто пока готов к этой перемене.

    Грузинские официальные лица начинают просить дружественные им страны в Восточной Европе и за ее пределами прекратить употребление названия «Грузия», которое они ассоциируют с двумя столетиями русского гнета.

    Вместо этого предлагают называть себя на западный лад Джорджией.

    Страна, известная на Западе как Джорджия, на самом деле имеет много имен: к примеру, Сакартвело по-грузински, Гурджистан по-турецки, Врастан по-армянски.Однако одно из этих имен – Грузия – начинает вызывать нервную реакцию. Используется оно во всех славянских странах, включая Россию.

    АССОЦИАЦИЯ С РОССИЙСКИМ ГНЕТОМ

    Нугзар Циклаури, руководитель парламентского комитета по отношениям с грузинами за границей, поясняет, в чем заключается проблема:– На Западе нашу страну называют Джорджией. В Восточной Европе страна известна как Грузия.

    Это название ассоциируется с тем, что Грузия составляла часть Российской империи в течение двухсот лет. Употребление слова «Грузия» Россия распространила и в эти страны.

    Совет

    Натянутые отношения Грузии с Россией уже приводили к печальным последствиям, в особенности когда в результате войны в августе 2008 года Тбилиси де-факто потерял территории Абхазии и Южной Осетии.

    Однако резкий темперамент приводил и к более капризным жестам, включая выход Грузии из состава СНГ и попытки принять против России резолюцию по геноциду за ее роль в убийстве этнических черкесов в 19-м веке.Сейчас власти Грузии переносят поле битвы в сферу номенклатуры. Министерство иностранных дел просит своих партнеров их постсоветского блока и за его пределами заменить Грузию на Джорджию.

    КТО «ЗА», КТО «ПРОТИВ»?

    Более десятка стран в настоящее время используют термин «Грузия», к примеру Болгария, Беларусь, Китай, Словения, Венгрия и Балтийские страны.Пока только одна страна заявила о том, что готова провести замену термина. Это Южная Корея.Другая страна Восточной Азии – Япония – отказалась провести замену.

    Видимо, именно здесь после того как во время визита министра иностранных дел Грузии Григола Вашакдзе был не к месту употреблен термин «Грузия», и начались все эти прения.Официальные лица Грузии, к примеру заместитель министра иностранных дел Нино Каландадзе, всё же не теряют надежду, что смогут убедить некоторые постсоветские страны употреблять «современное» название страны.

    – Мы должны продолжать делать всё от нас зависящее для того, чтобы эти страны перестали использовать старое название и перешли к современному термину «Джорджия», – считает Нино Каландадзе.В этих целят работников посольств просят оказывать давление на коллег в странах их назначения.

    Нино Накашидзе, посол Грузии в Чехии, говорит, что она уже год назад направила рекомендацию по своим чешским связям. В министерстве иностранных дел Чехии признали, что получили эту рекомендацию, однако отказались комментировать, будет ли произведена замена.

    Нино Накашидзе описывает Чехию как «большого союзника» Грузии и опровергает предположения, что Прага будет принимать решение, основываясь на своих отношениях с Москвой:– Не думаю, что это имеет какую-либо связь с тем, что Чехия будет неловко себя чувствовать с Москвой. Я думаю, что это чисто лингвистический вопрос.

    Вопрос, который бы в какой-то степени облегчил жизнь политикам, потому что в любом документе на английском языке, который издает министерство, Грузия и так уже называется Джорджией, хотя в других внутренних документах страну называют Грузией. Поэтому всё, что мы просим, – это использовать одно и то же название во всех их документах на всех языках.

    СТОЛЕТИЯ ИСТОРИИ И ЛИТЕРАТУРЫ

    Однако чиновники других стран указывают на столетия издания документов и литературы и говорят, что такая перемена не так легка, как кажется. Магда Новаковска, работающая с посольством Польши в Грузии, отмечает, что слово «Грузия» естественным образом подходит к многочисленным падежам и склонениям в славянских языках.

    Кроме того, может возникнуть неизбежная путаница с названием одного из штатов США – Джорджией.Даже оставив в стороне «мазохистскую лингвистику», попытка произвести замену будет невыносимой, считает Магда Новаковска.– Власти Польши пока еще не решили, как ответить на запрос Грузии. Почему это так трудно? Слово «Грузия» прочно укоренилось в польском языке.

    Имеется много связанных с ним слов и грамматических и лингвистических правил. На протяжении столетий у нас были тесные отношения с Грузией, и поэтому имеется множество художественных, исторических и документальных текстов, в которых употребляется термин «Грузия». Я думаю, что будет очень трудно произвести замену, – говорит Магда Новаковска.

    Обратите внимание

    Единого мнения о происхождении слова «Грузия» нет. Несмотря на то, что оно было принято Россией и другими странами со славянскими языками, многие считают, что на самом деле это слово турецкого или сирийского происхождения.

    Западноевропейские же историки утверждают, что слово «грузинский», которое используется со времен Средневековья, исходит от поклонения в стране Святому Георгию, красно-белый флаг страны символизирует крест Святого Георгия.Давид Мусхелишвили, известный грузинский историк, находится в числе тех, кто считает, что «Грузия» – это не славянский термин.

    Да даже если бы он и был славянским, эти современные дебаты – пустая трата времени и усилий, считает он.– Я не могу сказать, какой смысл это может иметь с политической точки зрения, но это просто смешно. Какая разница в том, что поляки будут нас называть Джорджией или Грузией? – говорит Давид Мусхелишвили.

    «ИДЕЯ-ФИКС»

    В многоязычном регионе с мириадами имен и многочисленными обидами такие действия Грузии могут спровоцировать множество похожих жалоб.Тбилиси называет свои отколовшиеся республики Абхазети (Абхазия) и Самачабло (Южная Осетия).

    Однако сами эти республики называют себя соответственно Апсны и Хуссар Ирыстон. Им сейчас не до того, чтобы просить, как их называть.

    Давид Зурабишвили, член оппозиционной Республиканской партии, говорит, что грузинская инициатива «Джорджия» подает плохой пример того, что в формировании внешней политики страны приоритет отдается словам, а не делам.

    – Это обычное явление. Каждая страна называется по-разному в разных языках, в соответствии с традициями. Придавать этому такую важность и указывать на это как на вызывающее жалость напоминание о советском прошлом – это просто смешно. Я подозреваю, что это личная идея-фикс Михаила Саакашвили, – говорит Давид Зурабишвили.

    Понравился материал? Поделитесь, пожалуйста, ссылкой в социальных сетях:

    Источник: http://www.symbolizm.ru/index.php/novosti/300-gergdgia

Ссылка на основную публикацию